اتوماسیون ترجمه عربی و انگلیسی برای کسب و کار

کدام محتوا را می‌توان خودکار ترجمه کرد و کدام را نه؟

پرسش این نیست که هوش مصنوعی می‌تواند ترجمه کند یا نه، بلکه این است که کدام متن بدون خواندن یک انسان بیرون برود. تقسیمی کاربردی برای شرکت‌های امارات:

• خودکار - داده محصول، اسناد داخلی، پاسخ‌های روزمره پشتیبانی، به‌روزرسانی سایت و گزارش‌ها، با بررسی نمونه‌ای.
• خودکار به‌علاوه بازبینی - متن بازاریابی، نامه به مشتری، پاسخ مناقصه و هر چه به نام شما منتشر می‌شود. یک بازبین دوزبانه تأیید می‌کند.
• ترجمه انسانی - قرارداد، اسناد دادگاه و اسناد دولتی. اسناد برای دادگاه‌ها و نهادهای امارات معمولاً به مترجم حقوقی رسمی نیاز دارند؛ هوش مصنوعی می‌تواند پیش‌نویس آماده کند، اما نمی‌تواند ترجمه را رسمی کند.
• نگارش بومی - کمپین‌ها و تیترها اگر در هر زبان جداگانه نوشته شوند بهتر از ترجمه جواب می‌دهند، چون عربی و انگلیسی به شیوه‌های متفاوتی قانع می‌کنند.

گردش کار ترجمه گام به گام چگونه اجرا می‌شود؟

محتوای جدید یا تغییرکرده در منبع شناسایی می‌شود: سیستم مدیریت محتوا، پایگاه داده محصول، یک پوشه مشترک یا صندوق ایمیل. هوش مصنوعی آن را با واژه‌نامه شما ترجمه می‌کند تا نام محصولات، اصطلاحات حقوقی، عنوان‌های شغلی و املای عربی برند شما ثابت بماند. خروجی عربی از نظر چیدمان راست به چپ، اعداد و قالب تاریخ کنترل می‌شود.

متن‌هایی که بازبینی لازم دارند به صفی می‌روند که در آن بازبین متن اصلی و ترجمه را کنار هم می‌بیند. اصلاحات به واژه‌نامه برمی‌گردند تا همان خطا تکرار نشود. محتوای تأییدشده منتشر یا ارسال می‌شود و گزارشی ثبت می‌کند کدام متن کی ترجمه شد و چه کسی تأییدش کرد.

برای ایمیل و چت، همان موتور در هر دو جهت کار می‌کند. پیام عربی مشتری برای کارشناس انگلیسی‌زبان ترجمه می‌شود و پاسخ به عربی برمی‌گردد، در حالی که متن اصلی کنارش حفظ می‌شود. کارکنان می‌توانند به زبانی که بلد نیستند پاسخ دهند و یک همکار دوزبانه موارد حساس را بررسی می‌کند.

خودمان اتوماسیون ترجمه را چگونه اجرا می‌کنیم؟

سایت ما ai-vision-hub.com بر اساس وضعیت سپتامبر ۲۰۲۶ از یک منبع به ۱۹۶ صفحه در ۸ زبان ساخته می‌شود و صفحات تغییرکرده خودکار به موتورهای جستجو اعلام می‌شوند. یک منبع یعنی هر تغییر یک بار انجام می‌شود و همه نسخه‌های زبانی از آن پیروی می‌کنند.

DXB Radar (dxbradar.com)، محصول داده ما برای دبی، حدود ۴٬۸۰۰ صفحه در ۸ زبان را خودکار می‌سازد. ترجمه آن روی سرور خود ما اجرا می‌شود، پس هیچ متنی به شخص ثالث نمی‌رود. وقتی محتوا محرمانه است، همین را توصیه می‌کنیم: موتور ترجمه‌ای که در امارات، اتحادیه اروپا یا روی زیرساخت خود شما میزبانی می‌شود، به جای چسباندن اسناد در یک سرویس عمومی.

اتوماسیون ترجمه چه لازم دارد و چقدر صرفه‌جویی دارد؟

به منابع شما، یک واژه‌نامه که اول از اسناد دوزبانه موجودتان می‌سازیم و بازبین‌های مشخص نیاز دارد. به WordPress، Shopify، داده محصول ERP، SharePoint یا Google Drive و ایمیل وصل می‌شود. لحن به اندازه اصطلاحات مهم است: واژه‌نامه همچنین ثبت می‌کند که مشتری را رسمی خطاب می‌کنید یا نه، اعداد را چگونه می‌نویسید و نام برندتان آوانویسی می‌شود یا به حروف لاتین می‌ماند. بازبینی انسانی برای هر چیزی که بار حقوقی یا اعتباری دارد باقی می‌ماند.

مثال محاسباتی: فرض کنید ماهانه ۲۰٬۰۰۰ کلمه متن محصول و سایت دارید و یک مترجم انسانی روزانه ۲٬۵۰۰ کلمه ترجمه می‌کند. این یعنی ۸ روز کاری ترجمه. اگر هوش مصنوعی ترجمه کند و یک بازبین روزانه ۸٬۰۰۰ کلمه بررسی کند، بازبینی ۲٫۵ روز طول می‌کشد. این‌ها فرض‌اند، نه نتیجه مشتری.

متن محصول برای مارکت‌پلیس‌ها در اتوماسیون ثبت محصول در نون و آمازون امارات آمده است. همه کاربردها: کاربردهای هوش مصنوعی در کسب و کار.