ИИ для юридических фирм в Дубае

На что юристы в Дубае тратят время помимо права?

Юридические фирмы в Дубае работают в двух правовых средах: в судах эмирата, где процесс ведётся на арабском, и в судах DIFC с общим правом и английским языком. У фирм с русскоязычными клиентами появляется третий язык: клиенты пишут на русском, договоры составлены на английском, а документы для суда нужны на арабском. Сделки с недвижимостью, корпоративные споры и аренда часто приходят с пакетами в сотни страниц.

Значительная часть дня уходит на работу вокруг права: ответы на первые обращения людей, которые ещё не стали клиентами, сбор фактов и документов, сортировка переписки и договоров по датам, резюме и первые черновики. Эта работа нужна, но не на каждом шаге ей требуется время партнёра.

Как ИИ помогает юридической фирме, не давая консультаций?

• Приём обращений - отвечает на первые сообщения на сайте, в WhatsApp, Telegram или по почте, сразу поясняет, что не консультирует, собирает факты, стороны и документы и записывает на встречу.
• Подготовка проверки конфликта интересов - составляет список всех сторон из обращения, чтобы фирма провела проверку до принятия дела.
• Помощь в разборе документов - сортирует договоры, письма и судебные документы по типу и дате, отмечает дубликаты и пропущенные страницы.
• Резюме и хронологии - готовит краткие изложения и хронологию событий со ссылкой на страницу источника, чтобы каждое утверждение можно было проверить.
• Черновики на двух языках - готовит рабочие версии писем и пунктов договора на арабском и английском, а для клиента - понятное резюме на русском. Заверенный юридический перевод остаётся за лицензированным переводчиком.

Как это работает на реальном деле?

Пример: поздно вечером потенциальный клиент пишет в Telegram на русском о споре с застройщиком из-за задержки передачи квартиры. Ассистент поясняет, что не даёт юридических консультаций, просит договор, график платежей и переписку и предлагает время встречи. Юрист приходит на встречу с упорядоченным делом и списком сторон для проверки конфликта интересов.

Пример: помощник юриста получает несколько сотен страниц писем, счетов и допсоглашений по строительному спору. ИИ раскладывает их по датам и темам и готовит хронологию, где каждая запись ведёт на свою страницу. Помощник проверяет каждую запись и строит позицию уже на этой основе.

Как защищается конфиденциальность клиентов?

Данные клиентов - основа юридической практики, поэтому решение подстраивается под правила фирмы, а не наоборот. До начала работ мы договариваемся, какие данные может использовать ИИ, где они обрабатываются и у кого есть доступ. Права доступа можно разграничить по делам, каждое действие записывается в журнал, размещение в ОАЭ или ЕС - по вашему запросу. В обсуждение входят Федеральный декрет-закон ОАЭ № 45 от 2021 года о защите персональных данных и, для фирм в DIFC, закон DIFC о защите данных. Правовую оценку делает сама фирма.

Работа начинается с бесплатного ИИ-аудита, затем план с фиксированной ценой, разработка на реальных документах фирмы и обучение юристов и сотрудников. Поиск по собственным шаблонам и наработкам фирмы описан на странице ИИ-ассистент по базе знаний компании.